Légende sur la mère de Saint Honorat, Marie de Hongrie (image Bible de Naples)
Le rêve de la mère de Saint Honorat (extrait du BH1770, Les Légendes de Provence) : La reine Helenbore de Hongrie, mère de saint Honorat, eut, pendant sa grossesse, un rêve pendant lequel il lui sembla qu'une grande flamme sortait de son sein et s'élevait au ciel. Son mari, Andriochs, roi de Hongrie, qui était à Constantinople le jour où elle accoucha, rêva que du sein de sa femme sortait une flamme qui menaçait l'Espagne, où régnaient alors les infidèles mahométans. Andriochs, frappé d'étonnement, demanda à tous les devins l'explication de son rêve ; et comme on lui répondit que cette flamme menaçant l'Espagne était une menace pour le mahométisme, il craignit que le roi de Turquie ne fit tuer son enfant. (Raymond-Féraud)
Il s'agit d'un anachronisme de la part de Raymond Féraud, poète provençal du XIIIe siècle, Saint Honorat se serait appelé Andonicus et aurait été le fils du roi de Hongrie. Or, Saint Honorat est mort en 429 (ou 430) et le prophète aurait eu sa première révélation en 610… Raymond Féraud fit certainement naître le saint en Hongrie, en hommage à la patrie d’origine de Marie de Hongrie, commanditaire de son oeuvre. Elle était l’épouse de Charles II d’Anjou, roi de Naples, comte de Provence, d'Anjou et du Maine. D’autres auteurs ont fait naître Saint-Honorat à Toul, à Trêves, en Bourgogne ou encore en Aquitaine !
Lire l'étude publiée par Brepols en 2009 : Le culte de saint Honorat en Provence et les pratiques dévotionnelles sur l’île sacrée de Lérins (XIIIe-début XVIe siècle) de Germain Butaud du CEPAM, UMR 6130, Université de Nice-Sophia Antipolis/CNRS.